1
00:00:02,423 --> 00:00:04,842
เกิดอะไรขึ้น:

2
00:00:08,470 --> 00:00:12,850
ฉันเคยสวดมนต์ไหว้พระ
เพื่อปลดปล่อยฉันจากอำนาจของฉัน

3
00:00:13,142 --> 00:00:15,853
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบกับคุณแล้ว
- และไถ่ถอน

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,482
อยู่ห่างจากฉันและสิ่งที่คล้ายกัน
ผู้ชายจากละแวกใกล้เคียง

5
00:00:21,108 --> 00:00:23,902
สปาร์ตาคัสปล่อยนักโทษ

6
00:00:24,153 --> 00:00:27,489
คุณช่วยฆาตกรสามีของคุณ
เพื่อช่วยตัวเอง

7
00:00:27,740 --> 00:00:29,199
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

8
00:00:29,408 --> 00:00:31,827
พ่อของคุณรักคุณ ทิเบเรียส

9
00:00:32,035 --> 00:00:36,707
เขาเอาบางอย่างไปจากฉัน
และฉันต้องการบางสิ่งเป็นการตอบแทน

10
00:00:38,041 --> 00:00:41,044
ฉันขอโทษ.
คุณสมควรได้รับตอนจบที่ดีกว่านี้

11
00:00:41,295 --> 00:00:42,671
เราถูกทรยศ

12
00:00:44,339 --> 00:00:47,050
เราต้องยึดเมืองคืน

13
00:00:48,135 --> 00:00:51,972
คุณคนทรยศสกปรก
- ไม่ ฉันเป็นชาวโรมันสกปรก

14
00:01:03,192 --> 00:01:06,278
SPOOTS OF WAR

15
00:01:12,284 --> 00:01:14,787
ฉันบอกให้วิ่งใช่ไหม?

16
00:01:27,382 --> 00:01:29,176
ปกป้องประตู

17
00:01:53,033 --> 00:01:54,576
มีมากเกินไป

18
00:01:57,538 --> 00:01:59,331
ถอน.

19
00:02:19,309 --> 00:02:21,562
ยินดีต้อนรับสู่ Sinuessa

20
00:03:29,922 --> 00:03:33,842
พวกเขามาจากไหน?
- ประตูพังแล้ว

21
00:03:34,134 --> 00:03:36,803
เราถูกทรยศ
-สาปแช่ง.

22
00:03:37,971 --> 00:03:41,224
ฉันโง่มาก
ที่จะไว้วางใจเฮราคลีโอ

23
00:03:41,475 --> 00:03:43,810
Lyciscus ได้ทรยศต่อเรา

24
00:03:45,228 --> 00:03:47,981
เขานี่มันโรแมนโคตรๆ
-สาปแช่ง.

25
00:03:48,190 --> 00:03:52,903
ด้วยเหตุนี้เขาจึงช่วยเหลือชาวซิลิเซียน
- พวกเขาหลอกลวงเราด้วยเหรอ?

26
00:03:55,948 --> 00:03:58,159
นาซีร์อยู่ไหน?
- พร้อม Lugo เพื่อปลุก

27
00:03:58,298 --> 00:03:59,379
ฉันจะไปหาเขา

28
00:03:59,509 --> 00:04:04,114
นำทุกคนออกไปทางประตูทิศเหนือ
ให้พวกเขาไปพักพิงบนภูเขา

29
00:04:04,247 --> 00:04:06,016
คุณต้องการที่จะหนีไป?
- ฉันอยากมีชีวิตอยู่

30
00:04:06,124 --> 00:04:08,952
เราต้องต่อสู้กับพวกเขาที่นี่

31
00:04:09,061 --> 00:04:12,297
Crassus มีข้อได้เปรียบ
พวกเรามีน้อยเกินไป

32
00:04:12,589 --> 00:04:15,759
ก่อนที่ทุกคนจะจากไป
เขาได้รับพวกเขา

33
00:04:16,009 --> 00:04:18,428
ฉันรบกวนพวกเขาเพื่อซื้อเวลา

34
00:04:21,014 --> 00:04:24,059
ยังไง?
- ฉันไม่มีความคิดที่คลุมเครือที่สุด

35
00:04:25,310 --> 00:04:29,272
ไม่ ฉันกำลังนำพวกโรมันออกไป
-มันไม่ใช่การร้องขอ

36
00:04:32,109 --> 00:04:36,697
คุณเป็นผู้นำคุณไม่ได้รับอนุญาตให้
ตก ฉันไม่สำคัญ.

37
00:04:36,989 --> 00:04:39,032
สำหรับฉันใช่

38
00:04:40,242 --> 00:04:41,702
แกนนิคัส.

39
00:04:45,038 --> 00:04:48,083
ไปตอนนี้.
ฉันจะพบคุณเมื่อมันจบลง

40
00:04:54,297 --> 00:04:57,551
เราจะรอคุณให้นานที่สุด
พี่ชาย

41
00:04:58,719 --> 00:05:00,762
คุณคนโง่โง่

42
00:05:06,893 --> 00:05:11,064
อย่าตาย.
- ไม่ใช่คุณเช่นกัน ไปกับพวกเขาอย่างรวดเร็ว

43
00:05:17,195 --> 00:05:21,158
ความตายของฉันยังมีความสำคัญน้อยกว่า
แล้วของคุณ

44
00:05:21,450 --> 00:05:25,996
อยู่ใกล้ๆ. ฉันไม่ต้องการ
ว่านี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา

45
00:05:46,516 --> 00:05:50,729
คุณบ้าหรือเปล่า? กัสตุสมาช่วยเราแล้ว
-เขาช่วยเหลือแต่ชาวโรมันเท่านั้น

46
00:05:51,021 --> 00:05:55,692
อะไร เมื่อฉันตื่นจากอาการมึนงง
พี่น้องของฉันไปแล้ว

47
00:05:56,026 --> 00:05:58,653
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
อากรอน

48
00:05:58,904 --> 00:06:01,490
กำลังมามากขึ้น เราต้องไป.

49
00:06:02,741 --> 00:06:08,121
คว้าอาวุธของคุณแล้วฉันจะฆ่าคุณ
ถึงสันเขาอย่างรวดเร็ว

50
00:06:10,874 --> 00:06:14,377
ดังนั้นคุณไม่มีแผน
- คุณรู้อะไรดีขึ้นบ้างไหม?

51
00:06:14,669 --> 00:06:16,421
แกนนิคัส?

52
00:06:16,630 --> 00:06:18,590
โดยไก่ของดาวพฤหัสบดี

53
00:06:20,592 --> 00:06:24,346
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
- พวกโรมันตัดฉันออก

54
00:06:24,596 --> 00:06:27,516
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
-แกนนิคัส

55
00:06:30,268 --> 00:06:36,191
อย่าร้องไห้. อยู่ใกล้ฉันไว้
และเงียบไว้ ไม่อย่างนั้นเราจะเสร็จแล้ว

56
00:07:03,218 --> 00:07:05,720
พวกเขาเผาเมืองด้วยความสิ้นหวัง

57
00:07:05,971 --> 00:07:09,349
โกดังกำลังลุกไหม้
สามศตวรรษกำลังมาถึง...

58
00:07:09,599 --> 00:07:14,229
โทรกลับมาและทำตามคำสั่งของฉัน
-นเรศวร

59
00:07:15,605 --> 00:07:19,901
สปาร์ตาคัสอยากจะเผาพวกเราให้เป็นเถ้าถ่าน
และคุณก็เรียกคนของคุณกลับมา

60
00:07:20,235 --> 00:07:24,197
แผนของฉันอยู่ในการเคลื่อนไหว
และฉันไม่ฟุ้งซ่าน

61
00:07:24,489 --> 00:07:27,117
เราก้าวไปสู่ประตูทิศเหนือ

62
00:07:27,325 --> 00:07:30,203
รูปร่าง. มีนาคม.

63
00:07:37,085 --> 00:07:39,921
เดินต่อไปอย่าหยุด
- รีบหน่อย.

64
00:07:40,172 --> 00:07:41,756
ที่จะเดิน

65
00:08:00,525 --> 00:08:02,068
โดนาร์.

66
00:08:28,637 --> 00:08:30,805
หากฉันต้องตาย...

67
00:08:32,474 --> 00:08:36,728
ฉันชื่นชมยินดีในช่วงเวลาสุดท้ายนี้
เพื่อใช้จ่ายกับคุณ

68
00:08:38,688 --> 00:08:41,233
หลายคนเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

69
00:08:45,362 --> 00:08:47,572
คุณจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น

70
00:08:52,535 --> 00:08:54,079
ดำเนินการต่อ.

71
00:08:54,287 --> 00:08:55,830
สปาตาคัส

72
00:08:57,540 --> 00:09:01,419
คาทัส. คนทรยศสกปรก
- เขาไม่รู้อะไรเลย

73
00:09:01,711 --> 00:09:04,381
เขาพูด
- ไม่มีเวลาที่จะโต้เถียง

74
00:09:04,631 --> 00:09:10,553
ใส่กุญแจมือเขาแล้วพาเขาผ่านประตู
ผู้ที่สามารถต่อสู้ได้จะเป็นกองหลัง

75
00:09:10,929 --> 00:09:13,848
เดินให้เร็วแล้วอย่าหันหลังกลับ

76
00:09:22,190 --> 00:09:25,652
ถอน.
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนอยู่ข้างนอก

77
00:09:32,492 --> 00:09:34,327
จู่โจม.

78
00:09:44,713 --> 00:09:47,507
เราต้องปิดประตูตามหลังเรา

79
00:10:11,489 --> 00:10:14,617
คริกซัส.
-ออกไป

80
00:10:22,709 --> 00:10:25,462
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
-สปาร์ตาคัส

81
00:10:33,470 --> 00:10:35,221
คว้าเขา

82
00:10:49,027 --> 00:10:54,032
แม้แต่เทพเจ้าก็ช่วยไอ้สารเลวนั่นด้วย
-นี่คือการพักการประหารชีวิต

83
00:10:54,366 --> 00:10:58,119
รับแกะ. มียาม
เฝ้าประตู

84
00:10:58,411 --> 00:11:00,789
เราไม่ตามเหรอ?
-ภายหลัง.

85
00:11:00,955 --> 00:11:03,958
ตามหาผู้ก่อความไม่สงบ
ที่ยังมีชีวิตอยู่

86
00:11:04,167 --> 00:11:08,755
เราจะเอามันไปจากพวกเขา
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ

87
00:11:24,145 --> 00:11:27,982
สงสารคุณนกน้อย
โสเภณีโรมัน

88
00:11:31,569 --> 00:11:33,446
ค้นหาทุกที่

89
00:11:52,507 --> 00:11:56,136
ให้ผู้ชายพักผ่อนและอาหาร
พรุ่งนี้เราจะขึ้นภูเขา

90
00:11:56,428 --> 00:12:01,474
และผู้ติดตามของเราและได้รับการปล่อยตัว
ชาวโรมัน? เราจะพาพวกเขาเข้าไปในเมืองหรือไม่?

91
00:12:01,808 --> 00:12:07,230
ฉันต้องการแค่ทหารที่นี่ ใครล่ะ
ไม่รู้รหัสก็ต้องตาย

92
00:12:07,564 --> 00:12:11,901
ฉันไม่ต้องการคนเต็มถนน
ที่ซึ่งพวกกบฏสามารถซ่อนตัวได้

93
00:12:12,235 --> 00:12:14,988
ผู้ซื่อสัตย์จำนวนหนึ่ง
ได้รับอนุญาตใน

94
00:12:15,238 --> 00:12:19,951
ให้คนของคุณเป็นคนในรายการนี้
นำไปที่วิลล่า

95
00:12:24,080 --> 00:12:27,834
คุณกลับมาเป็นคนเดิมแล้ว ซีซาร์
ช่างโล่งใจจริงๆ

96
00:12:28,126 --> 00:12:33,047
ฉันแค่ชื่นชมความสามารถของเขาในการซ่อนตัว
เพื่อเก็บไว้ในหมู่สุนัขป่า

97
00:12:33,381 --> 00:12:38,094
ความคิดโง่ๆนะ
ถ้า Crassus ไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา

98
00:12:38,428 --> 00:12:40,722
ฉันเสียใจที่ฉันไม่เชื่อ

99
00:12:40,930 --> 00:12:44,517
วุฒิสภาจะยินดี
ว่า Sinuessa ได้รับการปลดปล่อยแล้ว

100
00:12:44,809 --> 00:12:49,856
อย่าเพิ่งกลับโรมนะ
จากนั้นเราก็เฉลิมฉลองด้วยคาร์เนฟิซินา

101
00:12:50,190 --> 00:12:52,484
การประหารชีวิต?
-ในตอนเย็น.

102
00:12:52,734 --> 00:12:58,490
คุณสามารถเข้าพักในวิลล่าที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งได้
พักผ่อนและอาบน้ำจนกว่าจะถึงเวลานั้น

103
00:12:58,781 --> 00:13:03,786
สิ่งที่ไม่คาดคิดแต่น่าชื่นชมมาก
ของขวัญ ขอบคุณของฉัน

104
00:13:10,960 --> 00:13:13,296
หนองบีบ.

105
00:13:13,463 --> 00:13:17,634
ฉันแบ่งปันความรู้สึกนั้น
แต่วุฒิสภาก็ฟังเขา

106
00:13:17,967 --> 00:13:23,264
ฉันอยากให้เขามีความสุขและเป็นของเรา
ชัยชนะในกรุงโรมก็ดังขึ้น

107
00:13:25,558 --> 00:13:29,395
คุณพูดถึงชัยชนะ
แต่ฉันไม่เห็นมัน

108
00:13:29,687 --> 00:13:34,692
สปาร์ตาคัสยังมีชีวิตอยู่
โดยมีกองทหารเสริมมากมายอยู่บนสันเขา

109
00:13:35,026 --> 00:13:38,279
ไม่มีทางออกจากที่นั่น

110
00:13:38,530 --> 00:13:44,285
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ Glaber คนโง่พูดในตอนนั้นเช่นกัน
เขาขังกลุ่มกบฏไว้บนภูเขาไฟวิสุเวียส

111
00:13:47,622 --> 00:13:49,499
คุณคิดว่าฉันโง่หรือเปล่า?

112
00:13:51,042 --> 00:13:57,757
คุณคิดค้นเทคนิคที่เกี่ยวพันกัน
ตีเหมือนปมกอร์เดียน

113
00:13:58,174 --> 00:14:03,388
ขอบคุณสำหรับคำชม
ขจัดความกังวลทั้งหมดออกไปจากใจของคุณทันที

114
00:14:03,763 --> 00:14:10,228
การจลาจลถูกบดขยี้
ฉันอยากจะยกย่องผู้ที่มีงานทำ

115
00:14:10,603 --> 00:14:16,025
หากมีเพียงศีรษะของธราเซียนเท่านั้นที่ยืนอยู่
บนหนามแหลมเพื่อดูมัน

116
00:14:16,401 --> 00:14:20,989
จงอดทน
นั่นได้นำเรามาที่นี่แล้ว

117
00:14:21,281 --> 00:14:26,119
ความอดทนแบบเดียวกันนั้นก็จะนำไปใช้กับสปาร์ตาคัสด้วย
เสียชีวิต...

118
00:14:26,411 --> 00:14:30,039
และทั้งหมดนั้นยังคงอยู่
ติดตามในเส้นทางของเขา

119
00:14:43,636 --> 00:14:45,430
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

120
00:14:47,849 --> 00:14:51,728
พวกเขาจากไป
-ไม่ทั้งหมด

121
00:14:52,020 --> 00:14:55,189
อีกหลายพันคนกำลังออกมาข้างนอก

122
00:14:56,566 --> 00:15:02,488
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับชัยชนะ
และพวกเราหลายคนก็เสียชีวิตไปแล้ว

123
00:15:02,864 --> 00:15:07,452
จากนั้นพวกเขาก็สาปแช่ง
เพราะพวกเขายังไม่มีสปาร์ตาคัส

124
00:15:10,079 --> 00:15:15,209
มันยากมากที่จะฆ่าเขา
ฉันลองด้วยตัวเองครั้งหนึ่ง

125
00:15:18,880 --> 00:15:22,634
เหล่าทวยเทพก็ใจดีกับเขา
พวกเขาอวยพรเราด้วย

126
00:15:22,925 --> 00:15:26,554
พวกเขาฉี่ใส่เรา
และคุณเห็นว่ามันเป็นฝนที่เย็นสบาย

127
00:15:26,804 --> 00:15:30,683
เรายังมีชีวิตอยู่
เพราะพวกเขายังคงนำทางมือของคุณ

128
00:15:30,975 --> 00:15:35,396
และมันจะพาเราออกจากความมืดมน
ฟรี ฉันเชื่อเช่นนั้น

129
00:15:37,899 --> 00:15:43,029
ถ้าเพียงแต่ฉันเชื่อเช่นนั้น
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

130
00:15:44,489 --> 00:15:50,536
นายของฉันทำร้ายทาสของเขา
บ่อยเกินไป ฉันดูแลพวกเขา

131
00:15:50,870 --> 00:15:52,914
แล้วใครดูแลคุณล่ะ?

132
00:15:56,167 --> 00:15:58,544
ดิโอติมัสคืออาร์ดิกสำหรับผม

133
00:15:59,754 --> 00:16:01,631
โอ้ใช่?

134
00:16:01,839 --> 00:16:07,512
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน
-ฉันขอโทษ.

135
00:16:07,887 --> 00:16:10,973
คุณเอาชนะผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าเขา

136
00:16:11,224 --> 00:16:16,771
คนที่ปลิดชีวิตฉันด้วย
ทีละเล็กทีละน้อยเป็นเวลาหลายปี

137
00:16:21,067 --> 00:16:26,489
ฉันหวังว่ามันจะสร้างความแตกต่าง
- มันสำคัญมาก.

138
00:16:47,552 --> 00:16:51,431
อารักขา. ปลดมือของเธอออก

139
00:16:52,765 --> 00:16:55,351
เธอไม่ใช่ทาสเวร

140
00:16:58,688 --> 00:17:01,357
ฉันรู้จักคุณ ใช่ใช่มั้ย?

141
00:17:01,607 --> 00:17:05,653
คุณมีเท่านั้น
เห็นภาพสะท้อนที่บิดเบี้ยวของฉัน

142
00:17:05,903 --> 00:17:10,616
ฉันแต่งตัวเป็นกบฏ โดยทันที
มีเคราอยู่บนคางและนอนอยู่บนลิ้น

143
00:17:10,950 --> 00:17:15,580
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่ Crixus และคนอื่นๆ
สังหารผู้คนที่ไร้ทางป้องกันของข้าพระองค์

144
00:17:15,913 --> 00:17:20,126
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่
แต่มันก็จำเป็น

145
00:17:20,418 --> 00:17:25,339
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ถูกเปิดเผย
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะโน้มน้าวชาวซีลิเซียได้

146
00:17:26,591 --> 00:17:30,678
ในสงครามใครๆ ก็ทำทุกอย่าง
เพื่อความอยู่รอด

147
00:17:31,888 --> 00:17:34,807
ข้าพเจ้าไม่ทราบภาระนั้น

148
00:17:36,184 --> 00:17:37,852
Crassus ต้องการพูดกับคุณ

149
00:17:38,060 --> 00:17:43,775
คุณสามารถกินและอาบน้ำในน้ำกุหลาบได้
ในวิลล่าที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านของคุณ

150
00:17:44,150 --> 00:17:45,860
มาด้วย

151
00:18:33,055 --> 00:18:36,642
ขออนุญาต.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

152
00:18:36,934 --> 00:18:41,188
ฉันเครียด
เนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุด

153
00:18:42,773 --> 00:18:49,071
ปล่อยวางความกังวลทั้งหมดของคุณ เมือง
ถูกจับไปและฉันก็ไม่ได้รับอันตรายใดๆ

154
00:18:49,488 --> 00:18:54,910
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่
- ซึ่งฉันอยากจะเฉลิมฉลองกับคุณ

155
00:18:58,372 --> 00:19:02,752
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณได้ไหม?
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

156
00:19:03,085 --> 00:19:05,713
ดีอย่างบอกไม่ถูก

157
00:19:07,965 --> 00:19:13,387
ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตาในวันเช่นนี้
- พวกเขาคือน้ำตาแห่งความยินดี

158
00:19:13,721 --> 00:19:16,974
เพราะฉันเป็นอิสระจากค่ายแล้ว

159
00:19:17,224 --> 00:19:21,228
แลกแล้วหรือยัง?
มันกลายเป็นเรื่องไม่พึงประสงค์ขนาดนั้นเลยเหรอ?

160
00:19:22,688 --> 00:19:24,815
ทนไม่ไหวแม้กระทั่ง

161
00:19:25,983 --> 00:19:27,735
นั่นเป็นความผิดของฉัน

162
00:19:31,822 --> 00:19:38,245
ฉันวางภาระหนักให้กับโคเร
ฉันเสียใจกับการตายของซาบีนัส

163
00:19:39,747 --> 00:19:42,124
และส่วนของฉันในนั้น

164
00:19:42,375 --> 00:19:46,420
ผู้ชายทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
หากโชคชะตากำหนดเช่นนั้น

165
00:19:46,712 --> 00:19:49,507
นั่นใช้กับทหารทุกคน

166
00:19:49,757 --> 00:19:53,886
โคเรปลอบใจฉันมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะรู้

167
00:19:54,178 --> 00:19:58,265
แต่ความเศร้าของฉัน
ได้เจาะลึกเข้าไปในตัวเธอแล้ว

168
00:19:58,557 --> 00:20:02,645
หวังว่าคุณคงไม่เปราะบางเกินไป
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น

169
00:20:02,895 --> 00:20:09,402
ฉันไม่ใช่ทหารในความขัดแย้งนี้
แต่ฉันก็จะทำสิ่งที่ฉันต้องทำเช่นกัน

170
00:20:11,445 --> 00:20:13,572
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณอย่างไม่สิ้นสุด

171
00:20:14,740 --> 00:20:18,494
เตรียมไวน์และอาหารให้พร้อม
-ครับ โดมินัส

172
00:20:26,001 --> 00:20:31,465
สงครามเปลี่ยนเธอ
-และเธอไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

173
00:20:32,758 --> 00:20:37,972
ฉันแข็งกระด้างกับมัน ผ่านเช่นกัน
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้จากมัน

174
00:20:39,390 --> 00:20:43,561
ฉันกลัวการทำลายล้าง
จะมากเกินไปสำหรับคุณ

175
00:20:45,479 --> 00:20:50,568
แต่คุณลุกขึ้นเหมือนนกฟีนิกซ์
ด้วยประกายแวววาวในดวงตาของคุณ

176
00:20:50,860 --> 00:20:55,614
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
มาเป็นมือขวาของฉัน

177
00:20:55,948 --> 00:21:00,911
เร็วๆ นี้? ฉันคิดว่าคุณเป็นฉันอีกครั้ง
ต้องการเข้าร่วมกองทัพ

178
00:21:01,245 --> 00:21:04,665
ฉันต้องการคุณผู้ชาย
ไม้กางเขนคาร์เนฟิซินา

179
00:21:04,957 --> 00:21:09,044
ท่าทางที่เอื้อเฟื้อเช่นนี้ทำให้คุณรู้สึกได้รับความเคารพ
ลุกขึ้นมาในกองทัพ

180
00:21:09,336 --> 00:21:12,381
ยิ่งคุณได้รับคำสั่งเร็วเท่าไร
ให้อาหารอีกครั้ง

181
00:21:12,631 --> 00:21:17,219
จึงมีสิทธิพิเศษ โอกาส
om u en uw เอาชนะ te eren

182
00:21:17,553 --> 00:21:22,933
คุณเข้าใจฉันผิด
เรายกย่องซีซาร์เป็นผู้ชนะ

183
00:21:26,270 --> 00:21:30,691
เราไม่เข้ากัน
ฉันน่าจะมีประโยชน์มากกว่านะ...

184
00:21:31,025 --> 00:21:34,904
เป็นคนฉลาด
verandert คู่แข่งใน medestander

185
00:21:35,196 --> 00:21:41,118
ซีซาร์มีชื่อเสียงและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
มีพลังมากกว่าดวงอาทิตย์เสียอีก

186
00:21:41,494 --> 00:21:45,664
สร้างสันติภาพกับเขา
อบอุ่น je aan zijn licht

187
00:21:47,500 --> 00:21:51,629
เขาจะได้รับความเคารพนับถือทั้งหมด
ที่เขาสมควรได้รับ

188
00:21:52,838 --> 00:21:55,841
Heel wat jongens trekken ten oorlog.

189
00:21:56,091 --> 00:21:59,929
แต่ในที่สุด
มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ขึ้นมา

190
00:22:01,805 --> 00:22:05,142
เห็นแล้วชื่นใจ
ว่าคุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

191
00:22:05,434 --> 00:22:07,895
ฉันคือสิ่งที่คุณทำให้ฉัน

192
00:22:21,492 --> 00:22:27,289
มีทหารมาเพิ่ม พวกเขาค้นหา
ระหว่างแผ่นกระดานสำหรับแมลง

193
00:22:27,665 --> 00:22:31,085
พวกเขาจะไม่พบเราเหรอ?
-แน่นอน.

194
00:22:32,336 --> 00:22:34,338
แล้วเราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

195
00:22:35,923 --> 00:22:37,633
ใช่สิ่งหนึ่ง

196
00:22:40,302 --> 00:22:41,679
เพื่ออธิษฐาน

197
00:23:10,749 --> 00:23:14,128
หากใครมา
แล้วจบชีวิตของคุณ

198
00:23:14,420 --> 00:23:17,715
ทุกอย่างดีขึ้น
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ

199
00:23:30,019 --> 00:23:32,271
ผู้ก่อความไม่สงบ ที่นี่.

200
00:23:33,939 --> 00:23:35,524
ฉันมีเขา.

201
00:24:01,008 --> 00:24:06,305
ฉันเริ่มเชื่อในพระเจ้าของคุณ
มาดูกันว่าพวกเขาจะปกป้องเรานานแค่ไหน

202
00:24:12,478 --> 00:24:15,689
ไวน์ฟาแลร์เนียน
คุณชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

203
00:24:15,939 --> 00:24:20,569
มันสำหรับพ่อของคุณ
-นั่นไปหลายสิ่งหลายอย่าง

204
00:24:20,903 --> 00:24:27,618
จักรพรรดิมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
ความกังวลที่มากขึ้นก็นำมาซึ่งความเจ็บปวดเท่านั้น

205
00:24:27,993 --> 00:24:32,539
ทุกปีเหล่านั้นนับ
ว่าฉันไม่สนใจคุณแล้วเหรอ?

206
00:24:33,916 --> 00:24:36,543
พวกเขาทำให้ฉันสบายใจมาก

207
00:24:37,961 --> 00:24:44,051
มันคงทำให้ฉันเสียใจถ้าคุณ
จะถูกไล่ออกหรือถูกลงโทษ...

208
00:24:44,426 --> 00:24:50,140
เมื่อเขาได้ยินว่าคุณเต็มใจแค่ไหน
ประทานแก่ข้าพเจ้าเพื่อปลอบใจข้าพเจ้า

209
00:24:52,142 --> 00:24:57,022
หากคุณเคยพูดผิด
คุณจะจ่ายเพียงแค่นั้น...

210
00:24:57,356 --> 00:25:00,984
ด้วยมือของจักรพรรดิ์
หรือของฉัน

211
00:25:04,071 --> 00:25:08,117
ครั้งต่อไป
ฉันเป็นคนอ่อนโยนน้อยลงมาก

212
00:26:45,776 --> 00:26:50,113
คุณดูเหมือนความฝัน
สวยพอๆกับภรรยาผมเลย

213
00:26:50,447 --> 00:26:54,367
ดูเหมือนความฝัน
เพื่อที่จะได้รับการบูรณะ

214
00:26:57,746 --> 00:27:00,749
มา. ครัสซัสกำลังรอคุณอยู่

215
00:27:15,555 --> 00:27:18,183
เธอได้รับการดูแลตามที่คุณสั่ง

216
00:27:18,433 --> 00:27:24,314
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณดู...
มัวหมองจากสงครามหายนะ

217
00:27:24,689 --> 00:27:30,695
ตอนนี้คุณกลับมาสวยอีกครั้งเหมือนดาวศุกร์เอง
- ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

218
00:27:31,988 --> 00:27:35,158
ฉันกำลังจะไป
หากฉันไม่สามารถช่วยสิ่งอื่นใดได้

219
00:27:35,408 --> 00:27:37,994
พักผ่อนสำหรับงานปาร์ตี้.

220
00:27:38,245 --> 00:27:42,499
คุณจะได้รับรางวัลมากมาย
สำหรับความพยายามของคุณ

221
00:27:44,042 --> 00:27:47,003
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้อยู่ใช่ไหม?
-คาร์เนฟิซินา.

222
00:27:47,254 --> 00:27:53,635
เพราะเราปราบกบฏได้
- ขอโทษที ฉันยังไม่มีเรี่ยวแรง

223
00:27:54,052 --> 00:27:57,347
ฉันไม่ได้นับการมีอยู่ของคุณ

224
00:27:57,597 --> 00:28:04,104
เป็นการโล่งใจที่ยังมีชีวิตอยู่
ต้องขอบคุณสปาร์ตาคัสใช่ไหม?

225
00:28:04,521 --> 00:28:10,110
อย่างที่ฉันบอกฉันแค่พูดคุยด้วย
พระองค์เพื่อช่วยประชากรของฉัน

226
00:28:10,485 --> 00:28:12,821
ฉันไม่โทษคุณเช่นกัน

227
00:28:13,029 --> 00:28:17,617
โรมกำลังคึกคักไปด้วยผู้แข็งแกร่ง
เรื่องราวเกี่ยวกับเรนบริงเกอร์

228
00:28:17,951 --> 00:28:22,998
ฉันหวังว่าเรื่องจริงจะไปถึง
ออกมาข้างนอกเกี่ยวกับสปาร์ตาคัสชายคนนั้น

229
00:28:23,331 --> 00:28:27,043
ฉันรู้จักเขาในฐานะผู้จับกุมเท่านั้น

230
00:28:27,335 --> 00:28:29,713
ฉันไม่อยากดักคุณ

231
00:28:29,921 --> 00:28:35,844
ฉันต้องการความจริงเกี่ยวกับคนที่คู่ควร
คู่ต่อสู้ที่ฉันจะต่อสู้

232
00:28:38,305 --> 00:28:40,390
สปาร์ตาคัสดูเหมือน...

233
00:28:45,020 --> 00:28:49,357
ไม่ได้อยู่บนสัตว์ร้าย
ที่คุณคาดหวัง

234
00:28:49,608 --> 00:28:53,486
และแทนที่จะเป็นเขา
และกรงเล็บอันแหลมคมเหรอ?

235
00:28:56,531 --> 00:29:01,077
หัวใจที่เจ็บปวด
ที่ต้องการคืนความสมดุล

236
00:29:02,662 --> 00:29:07,042
ฉันรู้ว่าเขามากแค่ไหน
ต้องการแก้แค้นการตายของภรรยาของเขา

237
00:29:07,292 --> 00:29:11,963
เขาไม่ได้ถูกครอบงำด้วยตัณหาในการฆาตกรรม
บางทีในอดีต

238
00:29:12,297 --> 00:29:18,053
แต่ตอนนี้เขาสู้แล้ว
เพราะสิ่งชอบธรรมในสายพระเนตรของเขา

239
00:29:18,428 --> 00:29:23,475
เป้าหมายที่อันตรายมาก
-เขาจะไม่หยุด.

240
00:29:23,808 --> 00:29:27,646
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้
แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม

241
00:29:29,814 --> 00:29:32,359
แล้วเราก็ดูเหมือนกัน

242
00:29:32,567 --> 00:29:37,364
เราทั้งคู่คิดว่าเราเป็นฮีโร่
และอีกคนหนึ่งเป็นคนร้าย

243
00:29:37,697 --> 00:29:41,284
ประวัติศาสตร์จะบอก
ใครคิดผิด.

244
00:29:41,576 --> 00:29:46,998
ถึงตอนนั้นเราก็ต้องทำหน้าที่ของเรา
บนเวทีแห่งโชคชะตา

245
00:29:47,374 --> 00:29:49,960
แต่นั่นใช้ได้กับพวกเราทุกคน

246
00:29:58,009 --> 00:29:59,803
เมืองนี้เป็นของคุณอีกครั้ง

247
00:30:00,011 --> 00:30:04,808
ขอราคาที่ตกลงไว้ครับ
สำหรับความช่วยเหลือของฉันในเรื่องนั้น

248
00:30:06,351 --> 00:30:08,937
คุณมีข้อตกลงหรือไม่?
กับสัตว์ประหลาดตัวนี้เหรอ?

249
00:30:09,145 --> 00:30:14,192
อันราคาแพง ฉันจะทิ้งเงินไว้ให้คุณมากพอ
เพื่อทำให้ไมดาสอิจฉา

250
00:30:14,567 --> 00:30:19,531
ออกไปจากสายตาของฉัน มีประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
คุณในตอนเช้าในปรโลก

251
00:30:19,864 --> 00:30:23,284
คืนนี้ฉันจะมีความสุขมากกว่านี้
ลาออก

252
00:30:23,493 --> 00:30:25,954
กับทุกสิ่งที่ฉันสัญญาไว้

253
00:30:32,961 --> 00:30:36,381
ฉันเป็นคนโรมัน
-คุณช่วยศัตรู

254
00:30:36,673 --> 00:30:40,385
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

255
00:30:41,594 --> 00:30:43,304
มันเสร็จแล้ว

256
00:30:53,148 --> 00:30:56,276
หายาก,
คนที่รักษาคำพูดของเขา

257
00:30:56,526 --> 00:31:01,573
หากคุณอยู่นานกว่าที่ตกลงไว้
คุณจะได้สัมผัสกับข้อเสีย

258
00:31:01,906 --> 00:31:05,994
ขอพระเจ้าประทานทุกสิ่งแก่คุณ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

259
00:31:06,286 --> 00:31:09,831
ขณะที่พวกเขาให้รางวัลแก่เฮราคลีโอ

260
00:31:18,715 --> 00:31:20,633
มาเถอะที่รัก

261
00:31:21,760 --> 00:31:26,765
ฉันอยากจะแสดงปาฏิหาริย์มากมายให้คุณดู
ผู้ที่ไม่ใช่ของโลกนี้

262
00:31:50,538 --> 00:31:52,248
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

263
00:31:53,708 --> 00:32:00,090
ทิเบเรียส วิเศษขนาดไหนมาชมกัน
ว่าคุณกลับมายืนได้แล้ว

264
00:32:00,423 --> 00:32:03,802
มาดื่มไวน์กันเถอะ
- ฉันมีเวลาไม่มาก

265
00:32:04,094 --> 00:32:08,556
ฉันเตรียมงานฉลอง
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

266
00:32:09,933 --> 00:32:12,477
ฉันขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

267
00:32:13,812 --> 00:32:15,897
คุณมีความปรารถนาพิเศษอะไรไหม?

268
00:32:16,064 --> 00:32:21,486
ไวน์กับน้ำผึ้ง? หมูย่าง?
หอยนางรมถูกขโมยไปจากโพไซดอนเหรอ?

269
00:32:23,404 --> 00:32:29,244
ฉันแค่อยากจะให้เกียรติคุณด้วยสิ่งหนึ่ง
ของขวัญตามที่คุณให้เกียรติฉัน

270
00:32:29,577 --> 00:32:35,208
นี่คือคันธารา ตะวันออกของ
ไนล์เกิดมา แต่คุณไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้น

271
00:32:35,583 --> 00:32:37,710
ผู้ติดตามไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเมือง

272
00:32:37,919 --> 00:32:42,298
นี่คือของขวัญจากพ่อของคุณ
ที่ฉันต้องการแบ่งปัน

273
00:32:42,632 --> 00:32:48,179
เขาสั่งให้คุณทำแบบนี้เหรอ? ฉันต้อง
ให้เกียรติคุณด้วยวิธีนี้เหรอ?

274
00:32:49,264 --> 00:32:52,100
กลับมามีร่างกายที่เต็มใจมากขึ้น

275
00:32:57,355 --> 00:33:01,192
เด็กชาย
แข่งขันมากกว่าที่จะระยำ

276
00:33:03,862 --> 00:33:06,030
ฉันให้ความสำคัญกับความจริงมากขึ้น

277
00:33:06,239 --> 00:33:11,828
อิมเพอเรเตอร์ต้องการนำพวกเรามารวมกัน
แต่ฉันรู้สึกห่างไกลมาก

278
00:33:13,371 --> 00:33:16,249
นั่นจากมนุษย์สู่พระเจ้า

279
00:33:17,542 --> 00:33:23,840
คนหนึ่งจะต้องเป็นกลุ่มกบฏ
พ่ายแพ้ด้วยความช่วยเหลือของนายร้อย

280
00:33:25,341 --> 00:33:28,178
เขาสูญเสียดาบของเขา
และหนีไป

281
00:33:28,386 --> 00:33:33,558
อีกฝ่ายกลับวิ่งหนีไป
ของสิงโตอยู่ข้างในโดยไม่มีอาวุธ

282
00:33:33,933 --> 00:33:39,647
พระองค์ทรงคว่ำเมืองทั้งเมือง
มีเพียงความเฉลียวฉลาดและลิ้นเงินเท่านั้น

283
00:33:40,023 --> 00:33:42,483
คุณเป็นคนไหนในสองคนนั้นอีกครั้ง?

284
00:33:44,277 --> 00:33:48,781
วันหนึ่งฉันจะได้รับตำแหน่งของฉัน
เทรุกคไรเกน เอน จู เวอร์แทรปเปน

285
00:33:49,073 --> 00:33:53,536
Ik heb je al te lang opgehouden
ของงานสำคัญของคุณ

286
00:33:54,787 --> 00:33:59,042
เอน ทัก วาอาร์มี เฌ มิสเชียน
een beetje เคารพ wint...

287
00:33:59,292 --> 00:34:01,252
กับเราทหารที่แท้จริง

288
00:34:08,468 --> 00:34:10,428
โอ้ใช่ ทิเบเรียส?

289
00:34:12,680 --> 00:34:14,224
หอยนางรม.

290
00:34:20,104 --> 00:34:26,027
ถนนพลุกพล่านเกินไป และผ่านทาง
ดาเกนโคเมนเรา nooit bij de stadsmuur.

291
00:34:28,071 --> 00:34:29,530
แกนนิคัส.

292
00:34:29,697 --> 00:34:32,367
หยุด.
-จัดห้อง.

293
00:34:32,617 --> 00:34:34,160
คนทรยศยังมีชีวิตอยู่

294
00:34:34,369 --> 00:34:37,956
ฉันสนุกกับการปกป้อง
ของจักรพรรดิ

295
00:34:39,249 --> 00:34:42,168
เรือของคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

296
00:34:42,418 --> 00:34:48,841
ฉันจะคอยดูแลคุณอย่างเต็มที่
เบทูเกนสำหรับอิก เด รูเว ซี กีส์

297
00:34:50,134 --> 00:34:51,928
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

298
00:35:03,690 --> 00:35:09,279
Je beziet ฉันยังเป็นสัตว์ประหลาด
Maar ben ik geen aantrekkelijker lot?

299
00:35:09,654 --> 00:35:15,618
วัดโวร์เลเวนซูเจบิจเดอโรมีเนน
ตอนนี้สามีของคุณอยู่ในชีวิตหลังความตายแล้วเหรอ?

300
00:35:17,370 --> 00:35:22,083
คุณเป็นผู้หญิง คุณอยู่เพื่อพวกเขา
นีต เมียร์ ดาน อีน สลาฟ

301
00:35:24,127 --> 00:35:27,380
Ik heb veel nobeler plannen met je.

302
00:35:29,465 --> 00:35:33,303
Ik zou je nooit verhandelen
อย่างที่ Crassus ทำ

303
00:35:33,553 --> 00:35:38,141
Ik zou je ook niet opsluiten
และส่งต่อให้ทุกคน

304
00:35:38,474 --> 00:35:41,436
Dat zouden m'n mannen wel willen.

305
00:35:44,397 --> 00:35:48,359
คุณจะอยู่กับฉัน
ราชินีแห่งท้องทะเล

306
00:35:49,569 --> 00:35:51,529
สมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน

307
00:35:51,738 --> 00:35:56,284
และทุกคนที่ขวางทางเรา
จะได้รู้ว่าคุณเป็นของฉัน

308
00:36:07,545 --> 00:36:09,297
อย่า.

309
00:36:10,965 --> 00:36:14,761
ฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวด
ที่ฉันนำมาให้คุณที่รัก

310
00:36:50,922 --> 00:36:52,799
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็จบลงแล้ว

311
00:36:53,007 --> 00:36:55,093
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

312
00:36:58,262 --> 00:37:01,641
เป็นกำลังใจให้ได้ดู.
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่เพื่อน

313
00:37:01,891 --> 00:37:03,976
นั่นใช้ไม่ได้กับพี่น้องของฉัน

314
00:37:04,185 --> 00:37:08,689
ฉันมีความจำเป็น
และกระทำการอย่างไม่เต็มใจ

315
00:37:09,023 --> 00:37:14,487
ฉันชอบกษัตริย์สปาร์ตาคัสและของเขา
ผู้ชายชอบ ส่วนใหญ่แล้ว

316
00:37:14,862 --> 00:37:19,659
แต่ฉันสามารถเลือกได้ระหว่าง
ชีวิตที่มั่งคั่งและความตายอันไร้ความปรานี

317
00:37:19,951 --> 00:37:23,454
สำหรับผู้ชายอย่างฉัน
นั่นไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ

318
00:37:23,704 --> 00:37:28,626
ฉันรู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไรกับเรา
เรามันก็แค่พวกซิลิเซียนจอมกินขี้

319
00:37:28,960 --> 00:37:32,255
ไม่คู่ควรกับเทพแห่งอารีน่า

320
00:37:33,673 --> 00:37:36,426
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริงนะเพื่อน

321
00:37:36,634 --> 00:37:40,513
บางทีฉันอาจจะเชือดคอภรรยาคุณ
ก่อนที่ฉันจะตาย

322
00:37:40,805 --> 00:37:45,893
คุณต้องเข้าใจว่า
สามารถทำได้ในสถานการณ์นี้

323
00:37:48,271 --> 00:37:50,481
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

324
00:38:19,677 --> 00:38:23,389
ซิบิลลา.
- สรุปแล้วคุณใส่ใจเธอนะ

325
00:38:23,681 --> 00:38:26,726
น่าเสียดายที่คุณฆ่าเธอตอนนี้

326
00:38:52,543 --> 00:38:54,128
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

327
00:38:54,337 --> 00:38:57,965
เราต้องรวดเร็ว,
ก่อนที่ใครจะค้นพบเรา

328
00:39:01,093 --> 00:39:03,971
แล้วลาต้าล่ะ?
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

329
00:39:05,181 --> 00:39:09,352
เราทิ้งเธอไว้ข้างหลังไม่ได้
-เธอเป็นชาวโรมัน

330
00:39:09,685 --> 00:39:14,440
เธอไม่อยากเจอเรา
- ฉันเป็นเพียงทาส.

331
00:39:17,485 --> 00:39:19,278
เหมือนอย่างที่คุณเคยทำ

332
00:40:10,913 --> 00:40:16,419
คุณสามารถจูงใจคนของคุณได้อย่างน่าอัศจรรย์
ครัสซัส. สมกับเป็นหัวหน้า.

333
00:40:16,752 --> 00:40:19,714
อย่าให้วุฒิสภาได้ยินอย่างนั้น

334
00:40:19,964 --> 00:40:23,259
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ ในไม่ช้าเช่นกัน

335
00:40:23,509 --> 00:40:29,015
ไม่ วุฒิสภาจะเป็นชัยชนะของคุณ
ทักทาย Spartacus ด้วยความขอบคุณ...

336
00:40:29,390 --> 00:40:33,936
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าคุณคือ Sinuessa
ตอบแทนให้กับประชาชน

337
00:40:35,813 --> 00:40:37,690
เราเพิ่งเริ่มต้น

338
00:40:37,898 --> 00:40:40,276
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งนั้น

339
00:40:40,526 --> 00:40:44,822
พลเมืองของเมืองทุกคน
ถูกกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบสังหาร

340
00:40:45,114 --> 00:40:48,993
ไม่ใช่ทั้งหมด
-นั่นสร้างความแตกต่างน้อยมาก

341
00:40:51,162 --> 00:40:55,833
แล้วผู้หญิงของเอดิลิสล่ะ?
- เขาหายดีแล้ว.

342
00:41:00,671 --> 00:41:04,216
คุณอ้างสิทธิ์ทั้งเมืองเพื่อตัวคุณเองหรือไม่?

343
00:41:04,508 --> 00:41:08,054
คนฉลาดไม่ได้ต่อสู้เพียงลำพัง
เพื่อชื่อเสียง

344
00:41:13,142 --> 00:41:16,354
วุฒิสภาจะไม่มีความสุข
ด้วยความโลภของคุณ

345
00:41:16,604 --> 00:41:19,899
ความโลภเป็นคำ
ที่ผู้ชายขี้อิจฉาใช้

346
00:41:20,191 --> 00:41:25,404
เราจะโน้มน้าวพวกเขาว่าพวกเขา
ควรมอบสงครามที่ริบมาให้เรา

347
00:41:25,738 --> 00:41:27,406
เรา?

348
00:41:28,991 --> 00:41:31,869
แน่นอนฉันจะแบ่งปันความสุขของฉัน

349
00:41:32,119 --> 00:41:38,542
บางทีวิลล่าที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้
และภาษีส่วนหนึ่ง

350
00:41:38,959 --> 00:41:43,881
หากวุฒิสภามั่นใจ
ว่าความต้องการของเรานั้นสมเหตุสมผล

351
00:41:51,555 --> 00:41:57,144
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
เราควรได้รับรางวัลสำหรับสิ่งนั้น

352
00:42:13,327 --> 00:42:20,209
มาถวายเลือดครั้งสุดท้ายกันเถอะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ไกอัส จูเลียส ซีซาร์

353
00:42:28,968 --> 00:42:31,554
กลุ่มคนขี้ขลาดโรมัน

354
00:42:31,762 --> 00:42:37,476
มันไหลลงไปตามขาของคุณอย่างแผ่วเบา
เมื่อคิดถึงการต่อสู้เดี่ยว

355
00:42:41,188 --> 00:42:45,609
และคุณจะทำอย่างไรถ้าคุณทำ
ความเป็นไปได้ คนเถื่อนเหรอ?

356
00:42:48,195 --> 00:42:53,367
ฉันซาบซึ้งกับการแสดงนี้มาก
แต่การล่มสลายของสปาร์ตาคัสยิ่งกว่านั้นอีก

357
00:42:59,039 --> 00:43:03,711
คาร์เนฟิซินากำลังจะสิ้นสุดลง
เช่นเดียวกับสปาร์ตาคัส

358
00:43:04,003 --> 00:43:06,756
นเรศวร, แขกผู้มีเกียรติ.

359
00:43:07,923 --> 00:43:12,720
เราอยู่ที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องให้สูงกว่าใครๆ

360
00:43:13,012 --> 00:43:19,769
ผู้ชายที่โชคดีขนาดนั้น
เขาจะต้องได้รับพรจากเหล่าทวยเทพ

361
00:43:24,815 --> 00:43:28,152
ตามประเพณีของคาร์เนฟิซินา...

362
00:43:28,444 --> 00:43:33,324
เป็นสัญลักษณ์ของการฆาตกรรมครั้งสุดท้าย
จุดสุดยอดแห่งชัยชนะ

363
00:43:36,702 --> 00:43:42,082
ให้เรามอบสิทธิพิเศษให้ซีซาร์
ของการฟาดฟันนั้นเหรอ?

364
00:43:42,416 --> 00:43:44,460
ด้วยดาบเหล็ก...

365
00:43:44,668 --> 00:43:49,507
ในสงครามที่เขาเริ่มต้น
ด้วยลิ้นสีเงินของเขาหรือ?

366
00:44:15,449 --> 00:44:20,120
คุณเลือกคำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง
-ตามความเหมาะสมกับตำแหน่งนี้

367
00:44:31,006 --> 00:44:34,927
ผู้ชายคนนี้จะไม่
ที่จะตายเพื่อเป็นเกียรติแก่ซีซาร์

368
00:44:35,219 --> 00:44:38,806
และไม่เป็นเกียรติด้วย
ของบ้านอันยิ่งใหญ่ของ Crassus

369
00:44:40,766 --> 00:44:44,812
เขาจะตาย
เพื่อเกียรติยศและศักดิ์ศรีอันยิ่งใหญ่ของกรุงโรม

370
00:45:08,419 --> 00:45:09,920
ฆ่าเขา.

371
00:45:23,767 --> 00:45:29,899
มันเป็นความประสงค์ของเหล่าทวยเทพนั่นเอง
สัตว์ร้ายตัวนี้ได้รับการปลดปล่อยจากโซ่ตรวนแล้ว

372
00:45:31,191 --> 00:45:37,573
ด้วยวิธีนี้ข้าพเจ้าจึงสามารถพิสูจน์ได้ว่าข้าพเจ้าถวายส่วย
ของจักรพรรดิของเรา

373
00:45:40,910 --> 00:45:42,828
และลูกชายของเขา

374
00:45:53,005 --> 00:45:57,760
มาดูกันว่าการจลาจลนั้นคืออะไร
ของคุณมีค่าจริงๆ

375
00:46:11,398 --> 00:46:15,819
พวกเขาปาร์ตี้
- คนของคุณจะถูกประหารชีวิต

376
00:46:17,905 --> 00:46:19,823
วันหนึ่งฉันจะล้างแค้นพวกเขา

377
00:46:20,032 --> 00:46:25,412
อยู่ในตรอกซอกซอยแล้วตามฉันมา
บางทีนั่นอาจจะได้ผล

378
00:47:01,991 --> 00:47:06,912
หากชายผู้นี้รวมตัวเป็นกบฏ
เราเฉลิมฉลองก่อนเวลาอันควร

379
00:47:56,962 --> 00:48:00,340
ให้คนนี้ตายเถอะ
เป็นลางสังหรณ์...

380
00:48:00,632 --> 00:48:05,220
ของโชคชะตาที่เราสปาร์ตาคัสเอง
จะส่ง.

381
00:48:12,811 --> 00:48:14,980
สู้ๆ ครับพี่

382
00:48:15,230 --> 00:48:18,817
กำจัดโรคระบาดซะ ไอ้พวกโรมัน

383
00:48:37,461 --> 00:48:39,129
ดู.

384
00:48:40,297 --> 00:48:45,803
นักรบที่เก่งที่สุดของพวกเขาปลิดชีวิตตนเอง
ใช้ชีวิตด้วยความเกรงกลัวซีซาร์

385
00:49:08,408 --> 00:49:11,370
เราจะไม่ทำมัน
- ขี่ม้าได้ไหม?

386
00:49:13,705 --> 00:49:16,708
ฉันรู้วิธีการทำ
-อยู่ใกล้ๆ.

387
00:49:16,917 --> 00:49:18,877
เราจะไม่มารับคุณ

388
00:49:39,898 --> 00:49:41,400
คุณอยู่ที่นั่น

389
00:49:45,237 --> 00:49:48,866
เฮราคลีโอก็ได้รับอนุญาตอยู่แล้ว
พาผู้หญิงคนหนึ่งมาเหรอ?

390
00:49:52,744 --> 00:49:54,872
เขาได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

391
00:49:59,710 --> 00:50:01,211
ออกไปจากที่นี่

392
00:50:37,456 --> 00:50:40,083
แจ้งเตือนหน่อยสิไอ้โง่

393
00:51:59,997 --> 00:52:05,627
เราไม่ตามเขาไปเหรอ? ฉันต้อง
ดีกว่าฆ่าพวกกบฏทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

394
00:52:06,003 --> 00:52:08,297
ความมืดกำลังโจมตีเรา

395
00:52:08,505 --> 00:52:14,553
เขาจะกลับมาพบกันใหม่พรุ่งนี้เช้า
สปาร์ตาคัสที่คุณปล่อยให้หลบหนี

396
00:52:14,970 --> 00:52:20,225
ฉันแค่ให้ความหวังจอมปลอมแก่พวกเขา
กองทัพของฉันออกเดินทางตอนรุ่งสาง

397
00:52:20,559 --> 00:52:26,440
กระตุ้นด้วยความกลัวทั้งคู่
ความพินาศเป็นความหวังแห่งชื่อเสียง

398
00:52:26,815 --> 00:52:29,026
สปาร์ตาคัสไม่ได้บ้า

399
00:52:29,234 --> 00:52:34,448
คุณไม่คิดว่าเขาจะรอใช่ไหม?
จนกว่าคุณจะมาประกาศจุดจบของมัน?

400
00:52:35,657 --> 00:52:38,994
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

401
00:53:00,015 --> 00:53:05,395
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
-คุณหวังว่าเราจะเติบโตปีก?

402
00:53:05,729 --> 00:53:08,774
เราต้องหันกลับมา
และยึด Sinuessa กลับคืนมา

403
00:53:09,024 --> 00:53:13,278
เมืองจะสูญหาย
- และเราก็เช่นกันถ้าเราไม่ทำอะไรเลย

404
00:53:17,324 --> 00:53:19,242
โดยเหล่าเทพทั้งหลาย

405
00:53:51,691 --> 00:53:55,070
และฉันก็คิดว่า
ว่าฉันไม่สามารถถูกฆ่าได้

406
00:54:04,621 --> 00:54:06,415
สปาตาคัส

407
00:54:18,760 --> 00:54:20,804
คุณกำลังนำนักโทษ

408
00:54:21,012 --> 00:54:25,267
ตอนนี้ลาเอต้าก็กลายเป็นเหยื่อไม่แพ้กัน
ของสาธารณรัฐเช่นคุณและฉัน

409
00:54:25,559 --> 00:54:28,478
เธอมีโอกาส
เมื่อเธอถูกเลี้ยงดู

410
00:54:28,687 --> 00:54:31,148
จัดอันนั้นเลย ลูโก

411
00:54:33,275 --> 00:54:36,736
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เรายังมีชีวิตอยู่

412
00:54:38,613 --> 00:54:42,117
เทพเจ้าต้องการคำอธิษฐานของเรา
ถูกสอบปากคำแล้ว

413
00:54:44,202 --> 00:54:47,622
เราแตกต่างกัน
เสียชีวิตไประยะหนึ่ง

414
00:54:49,332 --> 00:54:52,669
พวกเขาแค่เลื่อนมันออกไป
ฉันกลัว.

415
00:55:05,140 --> 00:55:07,434
เป็นไปได้อย่างไร?

416
00:55:07,642 --> 00:55:11,313
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
สำหรับคนที่รวยที่สุดในสาธารณรัฐ

417
00:55:11,605 --> 00:55:13,023
ครัสซัส.

418
00:55:15,525 --> 00:55:19,571
เขาต้องการเราตั้งแต่เริ่มต้น
กับดักที่นี่

419
00:55:19,863 --> 00:55:23,867
เขาจะขึ้นไปจากเมือง
กับกองทัพของเขา

420
00:55:24,159 --> 00:55:29,915
และเมื่อเขามา
ความตายจะเดินตามรอยเท้าของเขา